1
00:00:06,879 --> 00:00:08,439
Jorden.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,141
Brand.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,676
Luft.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
Vatten.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,116
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,852
och skapa balans i världen.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,259
Världen har gått in i en ny tid.

8
00:00:28,261 --> 00:00:30,495
Harmonisk konvergens
skapade ett energiskifte

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,431
sådana som har
aldrig känts förut.

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
Och efter två veckor,

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,134
Republikens stad
fortsätter att återhämta sig

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
från Korras epos
strid med Unavaatu.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,605
Vinstockar har spirat upp överallt,

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,840
skapa fickor av wilds

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,741
andarna har
komma för att ringa hem.

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,010
Vilka andra förändringar är
i beredskap för vår stad?

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,880
Kom tillbaka, Bum-Ju.

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,050
Om du inte vill ha på dig
tröjan jag gjorde dig,

19
00:01:05,060 --> 00:01:06,359
det är bra.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,420
Jag är ledsen att jag blev arg.

21
00:01:10,660 --> 00:01:13,299
Bum-Ju, jag börjar ta slut i träd.

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,170
Kan vi gå ner nu?

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,940
Bum-Ju, lite hjälp?

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Ah! Ahh!

25
00:01:33,550 --> 00:01:34,980
Titt!

26
00:01:34,990 --> 00:01:37,919
Jag luftböjer.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Ah!

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Oj, det gjorde fortfarande mycket ont.

29
00:01:55,510 --> 00:01:58,570
Hur ska vi någonsin klara
bort alla dessa vinstockar?

30
00:02:09,277 --> 00:02:10,319
Jag fattar inte!

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,589
Jag kan besegra Vaatu, men inte
ett gäng dumma vinstockar?

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,829
Jag är säker på att du kommer att hitta ett sätt.

33
00:02:15,830 --> 00:02:17,290
Varför vill du
bli av med dem?

34
00:02:17,300 --> 00:02:19,359
Du förändrade världen.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,399
Vi är förbundna med
andarna igen.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,229
Vildmarken är deras hem.

37
00:02:23,230 --> 00:02:25,039
Jag tror inte folket
som bodde här tidigare

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
är lika exalterade över
det som du är.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,209
Jag måste gå in i ansiktet
tryck och berätta för dem

40
00:02:36,210 --> 00:02:38,479
Jag har fortfarande ingen väg
för att bli av med vinstockarna.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Det här ska vara roligt.

42
00:02:43,950 --> 00:02:45,719
Herr president,

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,989
är du orolig för det
dina godkännandebetyg

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,829
är nu nästan lika låga
som Avatars?

45
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Har du sett dagens rubrik?

46
00:02:52,530 --> 00:02:57,169
Det står, "Raik-oh-no.
Omröstningar panorerar med Prez planer!"

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,969
Jag bryr mig inte om snappy
nedläggningar i pressen.

48
00:02:59,970 --> 00:03:03,009
Jag står bara inför denna olycka
som alla andra medborgare.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
Det växer ett träd
rakt igenom mitt kontor.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Du tror att jag inte gör det
allt jag kan

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,610
att bli av med det?

52
00:03:10,980 --> 00:03:13,019
- Några frågor, tack!
- Avatar Korra!

53
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
Ångrar du hur du
hanterade Unalaq-krisen?

54
00:03:15,390 --> 00:03:17,689
Varför tvingar du
integrering av sprit

55
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
i Republic City?

56
00:03:19,190 --> 00:03:21,489
Lyssna, jag har försökt
allt jag kan tänka mig

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,959
för att bli av med dessa
vinstockar, men...

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,429
- varför kan du inte fixa detta?
- Är vinrankorna här för att stanna?

59
00:03:25,430 --> 00:03:27,760
Är detta en del av din
ny världsordning?

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,069
Titt!

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,569
Harmonisk konvergens var
bara ett par veckor sedan.

62
00:03:31,570 --> 00:03:33,269
Jag behöver bara lite mer tid

63
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
att få allt
tillbaka till det normala.

64
00:03:35,010 --> 00:03:38,370
Avataren har satt oss alla i
en mycket svår position,

65
00:03:38,380 --> 00:03:40,279
- men min administration...
- Åh!

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Jag är ledsen.

67
00:03:41,450 --> 00:03:42,949
Har jag lagt dig i en
svår position

68
00:03:42,950 --> 00:03:45,349
genom att slåss mot jätten
den rena ondskans kraft

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,580
som skulle förstöra
hela världen?

70
00:03:47,590 --> 00:03:50,419
Kanske din administration
kunde ha klarat det!

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
Det var allt! Inga fler frågor!

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,059
Det här är en katastrof.

73
00:03:58,060 --> 00:03:59,999
Oroa dig inte. Det gör vi
komma på något.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Lätt för dig att säga.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,629
Du har inte mina omröstningsnummer.

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
8% godkännande?

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,039
Vem frågade de?

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Det kan man inte ta till sig.

79
00:04:08,410 --> 00:04:09,709
Folk är bara frustrerade.

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,209
Jag klandrar dem inte.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,109
Jag borde kunna fixa detta.

82
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
Jag är Avataren.

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,949
Du kommer inte att tro
vad som just hände.

84
00:04:21,950 --> 00:04:23,919
Var är din far?

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,059
Pappa!

86
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
vad är det? Vad är det för fel?

87
00:04:28,630 --> 00:04:33,099
Den mest fantastiska, underbara,
en fantastisk sak hände precis.

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
Okej, Bum-Ju och jag
bråkade lite.

89
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Jag gjorde den här tröjan till honom, och
han verkade inte gilla det.

90
00:04:37,254 --> 00:04:38,699
Och jag ska erkänna det
kan behöva arbete,

91
00:04:38,700 --> 00:04:40,839
men det var min första
försök att sticka.

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,539
Så jag blev lite sårad.

93
00:04:42,540 --> 00:04:44,609
Munter.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,509
Dags för middag, allihopa.

95
00:04:46,510 --> 00:04:49,149
Inga! Kolla in det här.

96
00:04:49,150 --> 00:04:51,710
Jag kan luftböja!

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Ja, vänta. Allvarligt.
Jag gjorde det.

98
00:04:57,790 --> 00:04:59,559
Åh, håll ut. jag bara...

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,012
Kanske om jag...

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,459
Nej.

101
00:05:02,460 --> 00:05:06,100
Jag svär att jag inte hittar på det.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,899
Sluta vifta med armarna
runt vid bordet.

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,399
Det är inte roligt längre.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Det är inte ett skämt.

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,840
Vad är det med honom?

106
00:05:17,839 --> 00:05:19,109
Bumi säger att han luftböjde sig tidigare,

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,509
men det kan han inte nu.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Åh, och jag antar att han inte är särskilt mycket
bra på att sticka heller.

109
00:05:22,654 --> 00:05:25,279
Jag måste säga att jag älskar att vara
en del av denna familj.

110
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
Du är grinig
pappa, den galna farbrorn.

111
00:05:27,390 --> 00:05:29,319
Den uppskjutna mamman, galna barn.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,050
Det här är jättebra. Var är Mako?

113
00:05:32,060 --> 00:05:34,089
Åh, du menar
grubblande tonåring?

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,929
Han bor på
polisstationen.

115
00:05:35,930 --> 00:05:37,089
Fortfarande?

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Jag sa till honom för Tenzin
bjöd in oss att stanna här

117
00:05:38,900 --> 00:05:41,129
eftersom vår lägenhet är
en vinstocks livsmiljö nu,

118
00:05:41,130 --> 00:05:43,970
men han sa att han hade
att fokusera på arbetet.

119
00:05:46,940 --> 00:05:48,600
åh! Såg du det?

120
00:05:48,610 --> 00:05:50,139
Jag tror att servetten rörde sig.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,509
Du blåste på det.

122
00:05:51,510 --> 00:05:52,809
Vänta!

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,979
Jag kanske bara kan göra det
när mitt liv är i fara.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,419
Bolin, böj en jätte
stenblock mot mig.

125
00:05:59,420 --> 00:06:01,680
Ja, jag tror inte
det är en bra idé.

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,389
Om du ska vara det
böja gigantiska stenblock,

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,689
du kan göra det utomhus.

128
00:06:04,690 --> 00:06:06,619
Ingen böjer sig
gigantiska stenblock!

129
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Se levande, farbror Bumi!

130
00:06:09,860 --> 00:06:11,490
Ah!

131
00:06:13,530 --> 00:06:17,100
Jag sa till dig!

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,469
Otrolig.

133
00:06:21,470 --> 00:06:23,209
Du är faktiskt en airbender.

134
00:06:23,210 --> 00:06:27,680
Vänta tills jag berättar för mamma.
Hon kommer att älska det här.

135
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
aj!

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,189
Polis.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,719
Han vad? Sakta ner.

138
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Okej, jag är på väg.

139
00:06:54,600 --> 00:06:56,699
Vad fan gjorde allt detta?

140
00:06:56,700 --> 00:06:59,699
Det var min bror.
Han är utom kontroll!

141
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
Okej, berätta bara
mig vad som hände.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Vi bråkade om böckerna,

143
00:07:03,810 --> 00:07:05,839
och Daw skrek på mig,

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,279
och helt plötsligt saker
började flyga runt!

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,379
Han skapade
denna storm som...

146
00:07:10,380 --> 00:07:11,709
Som vad?

147
00:07:11,710 --> 00:07:13,480
Tja, som om han luftböjde.

148
00:07:14,780 --> 00:07:17,380
Sir... Det är omöjligt.

149
00:07:17,390 --> 00:07:19,950
Det finns bara fem airbenders
i hela världen,

150
00:07:19,960 --> 00:07:22,089
och din bror är
inte en av dem.

151
00:07:22,090 --> 00:07:23,389
Jag vet vad jag såg.

152
00:07:23,390 --> 00:07:26,259
Han skrek,
"vad händer med mig?"

153
00:07:26,260 --> 00:07:28,299
Sedan sprang han in i bakrummet

154
00:07:28,300 --> 00:07:32,399
och låste in sig.

155
00:07:32,400 --> 00:07:35,039
Polisen. Öppna.

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,700
Gå bort!

157
00:07:36,710 --> 00:07:39,970
Gå ut här, sir, annars gör jag det
slår ner den här dörren.

158
00:07:39,980 --> 00:07:41,839
En...

159
00:07:41,840 --> 00:07:43,180
Två...

160
00:07:44,810 --> 00:07:48,050
Ah! Jag är så ledsen!

161
00:07:52,820 --> 00:07:56,060
Jag sa till dig! Luftböjning!

162
00:07:59,930 --> 00:08:03,529
usch! Jag kan inte fatta
den här saken ut!

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
Tror du att vara
i andevärlden

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,869
under harmonisk konvergens

165
00:08:06,870 --> 00:08:08,199
kunde ha böjt honom?

166
00:08:08,200 --> 00:08:10,069
Jag antar att det är möjligt.

167
00:08:10,070 --> 00:08:12,539
Det kanske farbror Bumi är
bara en senblommare.

168
00:08:12,540 --> 00:08:16,479
Jag har lagt märke till en
förändring i din aura på sistone.

169
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
Och du berättade inte för mig?

170
00:08:24,820 --> 00:08:26,989
Osynlig andemonsterattack?

171
00:08:26,990 --> 00:08:28,889
Lin! Du kommer inte tro detta.

172
00:08:28,890 --> 00:08:32,129
Bumi har precis börjat luftböja.

173
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
Jag är rädd att han är det
inte den enda.

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,199
Vad?

175
00:08:35,200 --> 00:08:36,799
Jag fick ett samtal igår kväll

176
00:08:36,800 --> 00:08:39,569
om en kille som precis börjat
luftböjning från ingenstans.

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,369
Menar du att det finns en till?
Var är han nu?

178
00:08:42,370 --> 00:08:45,809
Han... Sprängde ner en dörr
på mig och kom iväg.

179
00:08:45,810 --> 00:08:48,379
Vi har alla poäng
bulletin om honom just nu.

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,309
Vänta, vi hjälper till
du letar efter honom.

181
00:08:50,310 --> 00:08:51,679
Var ska vi börja?

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,779
Åh, du vet,
du borde...

183
00:08:53,780 --> 00:08:55,279
Du borde lämna
det till polisen.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
Det är... Polis
affärer, du vet.

185
00:08:57,390 --> 00:09:00,989
Det är... officiellt.

186
00:09:00,990 --> 00:09:02,419
Okej.

187
00:09:02,420 --> 00:09:04,089
Hur mår du?

188
00:09:04,090 --> 00:09:05,589
Det vet du att du är
välkommen att stanna här

189
00:09:05,590 --> 00:09:07,490
istället för att sova kl
polisstationen.

190
00:09:08,730 --> 00:09:10,729
Nej, jag mår bra.

191
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Jag borde bara... Gå.

192
00:09:13,840 --> 00:09:16,139
Så!

193
00:09:16,140 --> 00:09:18,169
Som du var...

194
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Damer.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Det här är så spännande!

196
00:09:26,720 --> 00:09:28,119
Nya airbenders i stan?

197
00:09:28,120 --> 00:09:31,419
Jag slår vad om att vi kan hitta det
kille innan Mako gör det.

198
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
Du vet att jag inte är det
väldigt bra på detta.

199
00:09:33,460 --> 00:09:36,620
Du är Avataren, mästare
av alla element.

200
00:09:36,630 --> 00:09:38,429
Du borde veta hur man kör.

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,960
Dessutom är det avkopplande.

202
00:09:41,909 --> 00:09:43,899
Koppling! Koppling!

203
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
usch! Ah! usch!

204
00:09:48,440 --> 00:09:50,069
Det är bromsen.

205
00:09:50,070 --> 00:09:52,540
Låt oss försöka igen. Är du redo?

206
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Hur länge tror du
pratar med Mako

207
00:09:57,850 --> 00:09:59,749
kommer att bli som
dra tänder?

208
00:09:59,750 --> 00:10:01,379
Nåväl, Mako har aldrig varit det

209
00:10:01,380 --> 00:10:04,249
mest "i kontakt med
hans känslor" kille.

210
00:10:04,250 --> 00:10:06,589
Men det kommer bli bättre så småningom.

211
00:10:06,590 --> 00:10:08,589
Så när jag var borta,

212
00:10:08,590 --> 00:10:10,089
berättade han för dig
att vi gjorde slut?

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,959
Ja. Vi visste alla.

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,390
Ledsen.

215
00:10:14,400 --> 00:10:15,759
Det är ganska pinsamt.

216
00:10:15,760 --> 00:10:18,129
Egentligen måste jag berätta
du något om det,

217
00:10:18,130 --> 00:10:20,169
och jag borde ha berättat
du så här tidigare,

218
00:10:20,170 --> 00:10:23,339
men... Medan du var borta,

219
00:10:23,340 --> 00:10:26,439
Jag... Typ... Kysste honom.

220
00:10:26,440 --> 00:10:27,770
Jag är ledsen.

221
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Inte konstigt att han är så
nervös omkring oss.

222
00:10:31,150 --> 00:10:33,149
- Är du inte arg?
- Nej!

223
00:10:33,150 --> 00:10:35,819
Jag menar, jag kysste Mako när han
skulle gå ut med dig, så.

224
00:10:35,820 --> 00:10:37,149
Du vad?

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,049
Jag är så ledsen! jag
trodde du visste!

226
00:10:39,050 --> 00:10:41,990
Jag bara skojar. jag
visste för länge sedan.

227
00:10:43,290 --> 00:10:44,689
Nåväl, vad som helst
hände med Mako

228
00:10:44,690 --> 00:10:46,359
Jag är glad att det inte har gjort det
komma emellan oss.

229
00:10:46,360 --> 00:10:48,259
Jag har aldrig haft en flickvän
att umgås med

230
00:10:48,260 --> 00:10:49,829
och prata med innan,

231
00:10:49,830 --> 00:10:51,360
förutom Naga.

232
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
Det här är trevligt.

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,330
Vin! Vin!

234
00:11:00,110 --> 00:11:02,179
Hej! Se vart du är på väg!

235
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
Vad lever du
mitt på vägen

236
00:11:04,204 --> 00:11:05,179
i första hand?

237
00:11:05,180 --> 00:11:06,679
Fråga mig inte, Avatar.

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
Du skapade världen på det här sättet.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Vi lever bara i det.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,749
Titta, det har jag inte
allt emot andar,

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
men dessa vinstockar är det
orsakar stora problem

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
över hela staden.

243
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Sprit? Vinstockar?

244
00:11:17,330 --> 00:11:18,789
Vi är alla likadana.

245
00:11:18,790 --> 00:11:21,930
Ser ut som Avatar
skulle veta det.

246
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
Korra, är du okej?

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,599
Jag tror att andan
gav mig bara en idé

248
00:11:28,600 --> 00:11:30,439
hur man blir av med dessa vinstockar.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Men jag kommer att behöva
mycket vatten.

250
00:11:34,680 --> 00:11:37,179
Det är som en dröm, pappa.

251
00:11:37,180 --> 00:11:40,979
Efter 170 år, nya airbenders.

252
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Pappa?

253
00:11:43,150 --> 00:11:44,719
När en ny kille får luftböjning,

254
00:11:44,720 --> 00:11:46,389
gör det honom till vår bror?

255
00:11:46,390 --> 00:11:49,489
Tja, på ett sätt, alla
airbenders är vår familj.

256
00:11:49,490 --> 00:11:51,050
Betyder det att jag har
att dela mitt rum?

257
00:11:51,074 --> 00:11:52,729
För jag gillar min
personligt utrymme.

258
00:11:52,730 --> 00:11:54,529
Naturligtvis inte.

259
00:11:54,530 --> 00:11:55,999
Men vi kanske måste vänja oss

260
00:11:56,000 --> 00:11:58,629
att inte vara den enda
airbenders runt längre.

261
00:11:58,630 --> 00:12:01,839
Jag hoppas att vi har
tillräckligt för en armé.

262
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
Jag vill bli befälhavare
som farbror Bumi.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,939
Det gör inte luftnomader
ha arméer, Meelo.

264
00:12:06,940 --> 00:12:10,509
Men det kanske räcker
att fylla templen igen.

265
00:12:10,510 --> 00:12:12,409
Vad är det för fel, pappa?

266
00:12:12,410 --> 00:12:15,649
Jag önskar bara din farfar
var här för att se detta.

267
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
Kommer du att bli airbender-president?

268
00:12:18,090 --> 00:12:19,389
Nej.

269
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
Men jag tror de nya airbenders

270
00:12:20,860 --> 00:12:22,289
kommer att behöva massor av
hjälp och vägledning

271
00:12:22,290 --> 00:12:25,959
att förstå vad det betyder
att vara en del av vår nation.

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,029
Det är ett stort ansvar.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Oroa dig inte, pappa.
Vi hjälper dig.

274
00:12:31,430 --> 00:12:35,400
Jag vet att du kommer att göra det.

275
00:12:39,810 --> 00:12:43,979
Jag hoppas att detta fungerar.

276
00:12:43,980 --> 00:12:45,809
Vad gör ni här?

277
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
Jag blev uppmärksammad på det
du hade en ny plan

278
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
att utplåna dessa skadliga ogräs,

279
00:12:49,790 --> 00:12:52,619
så jag trodde att du skulle vilja
alla att vara här för att titta.

280
00:12:52,620 --> 00:12:53,819
Avatar Korra!

281
00:12:53,820 --> 00:12:55,659
Tror du verkligen...
Inga frågor!

282
00:12:55,660 --> 00:12:59,030
Stå bara där. Tyst!

283
00:13:45,670 --> 00:13:47,776
Gå i frid.

284
00:13:49,410 --> 00:13:51,209
Hur visste du vad du skulle göra?

285
00:13:51,210 --> 00:13:52,679
Kommer du att skicka
andar borta nu?

286
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Hur snart kan vi förvänta oss offentlighet
vattentjänsten återupptas?

287
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Titta ut!

288
00:14:22,180 --> 00:14:24,010
Låt oss gå, människor. Skynda!

289
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
Vänta!

290
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Jag tror att det kunde ha gjort det
gått bättre.

291
00:15:04,980 --> 00:15:06,660
Kan inte prata. Mediterar.

292
00:15:07,050 --> 00:15:10,320
Du måste vara vid slutet av ditt rep.
Du hatar att meditera.

293
00:15:11,180 --> 00:15:12,570
Jag tänkte att om
Jag försökte verkligen,

294
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
Jag kanske kan
kontakta mina tidigare avatarer.

295
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Någon som vet
något som hjälper mig.

296
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Men jag kan inte.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
De är borta och jag är helt ensam.

298
00:15:23,430 --> 00:15:26,440
Förstörde jag allt genom att lämna
öppna andeportalerna?

299
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
Du förstörde ingenting.

300
00:15:29,010 --> 00:15:31,260
Du gjorde vad du trodde
var bäst för världen.

301
00:15:31,670 --> 00:15:33,710
Och nu har saker och ting förändrats.

302
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
Förändring kan vara bra eller dålig,

303
00:15:36,130 --> 00:15:37,740
beroende på din synvinkel.

304
00:15:39,060 --> 00:15:41,100
Jag känner folkets
synvinkel.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
– Det är dåligt.
- Du är inte presidenten, Korra.

306
00:15:44,330 --> 00:15:46,370
Ditt jobb är inte att fixa
de dagliga problemen

307
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
av varje person
i Republic City.

308
00:15:49,290 --> 00:15:53,390
Ditt ansvar är att ta med
balans i hela världen.

309
00:15:53,620 --> 00:15:55,360
Och det betyder nej
oavsett vad du gör,

310
00:15:55,390 --> 00:15:58,000
vissa människor går inte
att vara glad över det.

311
00:15:58,120 --> 00:15:58,930
Stor.

312
00:15:59,120 --> 00:16:02,110
Å andra sidan, några
folk kommer att bli väldigt glada,

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
som jag.

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,070
Vad du gjorde under
Harmonisk konvergens,

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,890
kan ha fört
tillbaka Air Nation.

316
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
Och det kan bara vara bra
för att återställa balansen.

317
00:16:11,160 --> 00:16:14,110
Det är handlingen
en fantastisk Avatar.

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,450
Det är läskigt.

319
00:16:15,480 --> 00:16:19,100
Jag har all denna kraft och allt
dessa människor är beroende av mig,

320
00:16:19,130 --> 00:16:21,790
men jag vet inte vad jag ska
att göra halva tiden.

321
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
Det verkar som att jag borde bli klokare.

322
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
Sann visdom börjar när vi
acceptera saker som de är.

323
00:16:29,510 --> 00:16:31,260
Du startade en ny tid Korra,

324
00:16:31,280 --> 00:16:33,410
det går inte
tillbaka till det förflutna.

325
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Mako ringde, polisen hittade
den nya airbender-killen.

326
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Men när de försöker
att ta in honom,

327
00:16:37,550 --> 00:16:39,740
han sprang iväg och klättrade till
toppen av Kyoshi-bron

328
00:16:39,780 --> 00:16:40,810
och han kommer inte ner.

329
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Uh... Ursäkta, avbröt jag
en Avatar-visdomssession?

330
00:16:45,470 --> 00:16:48,180
Avatarvisdom är en sak
det förflutna, Bolin. Kom igen.

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Åh. Okej.

332
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Är det en bra sak?

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,410
Beror på vem du frågar.

334
00:17:04,230 --> 00:17:07,390
Kom ner omedelbart eller vi
kommer att tvingas vidta åtgärder.

335
00:17:10,170 --> 00:17:12,690
Håll dig tillbaka! Jag är farlig.

336
00:17:18,690 --> 00:17:20,340
Ledsen!

337
00:17:35,270 --> 00:17:37,290
Få inte panik. Jag är
bara här för att prata.

338
00:17:37,590 --> 00:17:41,230
Snälla, jag vet inte vad jag gör
och jag vill inte skada någon.

339
00:17:41,620 --> 00:17:44,260
Berätta om det.
Tung dag, va?

340
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
Jag har typ en
jobbig dag själv.

341
00:17:46,270 --> 00:17:47,860
Har du något emot om jag sätter mig här?

342
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
- Nej.
- Jag vet att du är rädd.

343
00:17:51,150 --> 00:17:54,780
Du har gått igenom en stor förändring
och det är typ mitt fel.

344
00:17:55,660 --> 00:17:59,120
Men du är inte ensam. Det finns andra
airbenders och de vill hjälpa dig.

345
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Det är de faktiskt
spännande att träffa dig.

346
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Jag vill inte bli en airbender.

347
00:18:03,710 --> 00:18:06,510
Snälla, du är den
Avatar, få det att sluta.

348
00:18:07,990 --> 00:18:10,040
Jag är ledsen, jag kan inte.

349
00:18:10,450 --> 00:18:12,550
Men jag lovar dig,
saker kommer att bli bättre

350
00:18:12,570 --> 00:18:14,010
om du bara ger det en chans.

351
00:18:14,810 --> 00:18:17,870
Låt mig ta dig över till Air Temple
Island och vi kan prata igenom detta,

352
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
okej?

353
00:18:36,270 --> 00:18:39,630
Daw, det här är Tenzin.
Han kommer att hjälpa dig.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,810
Det är absolut min
trevligt att träffa dig, Daw.

355
00:18:43,160 --> 00:18:45,690
Jag har aldrig träffat en ny
airbender innan.

356
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
Tja, åtminstone inte en vars
blöja behövde jag inte byta.

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,830
Egentligen bara jag
ramlade av en bro

358
00:18:50,850 --> 00:18:53,530
så jag kunde använda en färsk
blöja just nu.

359
00:18:54,770 --> 00:18:56,290
Så är det här affären,

360
00:18:56,560 --> 00:18:59,650
vi har kris varannan
dag nu tack vare dig?

361
00:18:59,850 --> 00:19:02,810
Lyssna, jag vet att du har det tufft
tid att vänja sig vid dessa förändringar

362
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
och jag är ledsen för det.

363
00:19:04,450 --> 00:19:07,600
Men du och alla andra kommer att göra det
måste lära sig leva med det.

364
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
Vinrankorna och spriten
är här för att stanna.

365
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
Tja, du vet vem det är
inte här för att stanna?

366
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
Du! Jag beordrar dig att
lämna denna stad.

367
00:19:14,970 --> 00:19:17,160
Du har inte orsakat annat än
problem sedan du kom.

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,300
Oroa dig inte, det var jag
redan lämnar.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,900
Jag kan se min väg nu.

370
00:19:31,930 --> 00:19:34,220
Det finns nya airbenders ute
där och jag ska hitta dem

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,810
och återuppbygga Air Nation.

372
00:19:36,050 --> 00:19:39,330
Tro inte att jag inte följer med dig.
Det är så spännande.

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Vem vet vem som är ute
där just nu,

374
00:19:41,450 --> 00:19:44,620
upptäcka gåvan av
luftböjning för första gången.

375
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Du kan övningen, Zaheer.

376
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Naturligtvis.

377
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
Jag hoppas att du fortfarande gillar ris.

378
00:20:20,850 --> 00:20:25,010
Har du någonsin läst poesin av
den store luftböjningsgurun, Lahima?

379
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Vad?

380
00:20:26,290 --> 00:20:30,910
Guru Lahima levde för 4000 år sedan
i Northern Air Temple.

381
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
Det sägs att han låste upp
tyngdlöshetens hemlighet

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,110
och blev obunden
från jorden,

383
00:20:36,390 --> 00:20:40,020
leva sina sista 40 år utan
någonsin vidrör marken.

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,050
Är det så du planerar att fly,

385
00:20:42,080 --> 00:20:45,260
med något du hämtat från
en gammal airbender barnsaga?

386
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Som alla stora barnsagor,
den innehåller sanning i myten.

387
00:20:50,010 --> 00:20:53,090
Lahima skrev en gång,
instinkt är en lögn,

388
00:20:53,140 --> 00:20:56,690
berättat av en rädd kropp
hoppas på att ha fel.

389
00:20:56,810 --> 00:20:58,250
Vad ska det betyda?

390
00:20:58,310 --> 00:21:02,690
Det betyder att när du baserar ditt
förväntningar bara på vad du ser,

391
00:21:02,710 --> 00:21:07,220
du förblindar dig själv för
möjligheter till en ny verklighet.

392
00:21:13,290 --> 00:21:17,480
Unh unh unh, du skulle inte vilja
att sjunga din vän, skulle du?

393
00:21:17,530 --> 00:21:18,900
Hur?

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,860
Du är ingen böjare.

395
00:21:21,230 --> 00:21:23,620
Naturen förändras ständigt,

396
00:21:24,070 --> 00:21:25,260
som vinden.

397
00:21:53,700 --> 00:21:56,020
Nu kanske du vill
ransonera den där skålen med ris.

398
00:21:56,610 --> 00:21:59,460
Du har 3 veckor på dig
nästa skiftbyte.

399
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
Det är början på en ny tid.

400
00:22:02,230 --> 00:22:07,260
Slutet på White Lotus och
snart, slutet på Avatar.